Se você é um Avatar: O Último Mestre do Ar fã e tem um ouvido aguçado e uma propensão para momentos melancólicos e de cortar o coração, você deve ter ouvido um retorno musical devastador na série de ação ao vivo da Netflix.

No episódio 4, “Into the Dark”, a série faz uma pausa para focar no impacto cruel da guerra. É aqui que ficamos sabendo da trágica perda sofrida pelo tio Iroh (Paul Sun-Hyung Lee), cujo filho Lu Ten morreu em batalha. É também o momento em que a série Netflix homenageia a série animada original com uma música chamada “Leaves from the Vine”. Esta foi a primeira música licenciada para uso da série animada original, especificamente para a cena descrita abaixo.

VEJA TAMBÉM:

Como assistir a série live-action ‘Avatar: The Last Airbender’

Na série Netflix, há um confronto na floresta além de Omashu entre um General Iroh cativo e um capitão do Reino da Terra, cujo irmão de 19 anos foi morto em combate durante o cerco da Nação do Fogo à cidade de Ba Sing Se. Ao ser confrontado com o impacto de seu país e dar um sermão sobre a perda, Iroh simplesmente senta e absorve o ódio do capitão. No entanto, a experiência de Iroh com perdas é mais profunda do que este capitão imagina, tendo perdido seu próprio filho Lu Ten, um soldado da Nação do Fogo, durante o mesmo cerco. Destruído pela morte de seu filho, Iroh abandonou o cerco.

Após esse confronto, Iroh tem um flashback do funeral de Lu Ten. Seu sobrinho, o príncipe Zuko (Dallas James Liu), lhe presta uma grande gentileza quando ele entrega a Iroh a medalha de Lu Ten, que foi presenteada a Zuko por seu primo, em busca de força. É um momento que une profundamente Zuko e Iroh e que exemplifica todo o seu relacionamento.

Paul Sun-Hyung Lee como tio Iroh e Dallas James Liu como príncipe Zuko.
Crédito: Robert Falconer/Netflix

Para amplificar esse momento, a partitura – composta por Takeshi Furukawa e interpretada pela Synchron Stage Orchestra and Choir – torna-se uma versão orquestral da música “Leaves from the Vine”, enquanto a câmera se move em direção ao enlutado Iroh. É adaptado de uma música interpretada por Mako Iwamatsu, que dublou Iroh nas duas primeiras temporadas animadas de avatar antes de sua morte em 2006.

A música é do episódio “Tales of Ba Sing Se” da 2ª temporada, que é um dos melhores episódios de Avatar: O Último Mestre do Ar. Iroh canta “Leaves from the Vine” ao comemorar o aniversário de seu falecido filho erguendo um memorial temporário para ele em uma colina acima da cidade onde ele morreu. Iroh canta entre lágrimas para um retrato de Lu Ten a história de um jovem soldado retornando da batalha – um destino que seu filho não compartilharia.

Folhas da videira

Caindo tão devagar

Como frágeis e minúsculas conchas

À deriva na espuma

Menino soldado

Venha marchando para casa

Bravo menino soldado

Vem marchando para casa

Não é a primeira vez que ouvimos isso no episódio; Iroh canta mais cedo para confortar um menino chorando na rua com sua mãe durante um momento doce e paternal. Mas quando Iroh canta para seu próprio filho, sozinho, é um momento cru e melancólico, e um dos mais comoventes de toda a série.

Adaptar o lamento de Iroh como um momento sutil na trilha sonora da série Netflix não apenas eleva a tragédia da cena do funeral, mas também convida os fãs a revisitar uma memória que podemos ter esquecido. “Leaves from the Vine” deixou-me inconsolável quando o ouvi na série animada, e a sua presença na adaptação é uma inclusão autêntica e ponderada. Mas, mais do que tudo, o momento serve para solidificar o vínculo paternal e protetor de Iroh com Zuko, cujo relacionamento com seu pai é combustível, na melhor das hipóteses, e abusivo, na pior. Agora tudo o que eles têm é um ao outro.

Avatar: O Último Mestre do Ar agora está transmitindo no Netflix.



Fuente