ATUALIZAR: A BBC emitiu uma declaração que oferece um contexto importante para as postagens virais de Sara Poyzer nas redes sociais. A emissora britânica disse que está usando tecnologia de IA em um “documentário altamente sensível” para representar a voz de uma pessoa que está chegando ao fim de sua vida.
Poyzer foi escolhida para o trabalho, mas seus serviços não são mais necessários, pois a BBC tenta honrar os desejos da família do colaborador, dedicando uma breve – e claramente sinalizada – seção do documentário à recriação de “uma voz que agora não pode mais ser ouvido.”
Aqui está a declaração completa da BBC: “Estamos fazendo um documentário altamente sensível que apresenta um colaborador que está chegando ao fim da vida e agora não consegue falar. Temos trabalhado em estreita colaboração com a família deles para explorar a melhor forma de representar a voz do colaborador no final do filme, quando as palavras que eles escreveram forem lidas.
“Nestas circunstâncias muito particulares e tendo em mente os desejos da família, concordamos em usar a IA durante uma breve seção para recriar uma voz que agora não pode mais ser ouvida. Isso será claramente rotulado no filme.”
ANTERIOR: Sara Poyzer, atriz que atuou no Ah, mamãe! musical há anos, foi informada de que seus serviços não são necessários em um programa da BBC porque ela foi substituída por inteligência artificial.
Em suas contas nas redes sociais, Poyzer publicou uma captura de tela de um e-mail no qual a notícia foi entregue. Ela legendou a postagem como “preocupante” e marcou a BBC.
Enviado por uma produtora que faz o programa da BBC, o e-mail dizia: “Desculpe pelo atraso – tivemos a aprovação da BBC para usar a voz gerada por IA, então não precisaremos mais de Sara”.
Poyzer não divulgou a natureza da produção que optou por usar IA, embora pudesse ser um programa de áudio, já que ela é representada por uma agência de voz. Poyzer não respondeu a um pedido de comentário.
Sua postagem no Twitter (agora X) se tornou viral, gerando quase 2 milhões de visualizações e um debate sobre a inteligência artificial privando os atores de trabalho. Ela respondeu a algumas mensagens, dizendo que o e-mail era “sombrio” e “uma merda de verdade”.
O comediante Stevie Martin comentou: “A maior parte da minha renda vem de dublagens. Sem ele eu teria que escolher outra carreira por causa do dinheiro. Isso me dá vontade de explodir.”
O Podcast 98%, que dá voz aos atores abaixo da linha, disse: “Isso é incrivelmente enfurecedor e perturbador e todos deveríamos estar indignados com isso. Para Sara, para nós mesmos como criativos e para a nossa indústria. Este é o início de uma ladeira muito escorregadia.”
Miltos Yerolemou, o ator que interpretou Syrio Forel em A Guerra dos Tronos, acrescentou: “Acho que é hora dos atores e criativos britânicos traçarem um limite na areia. Tal como os nossos irmãos e irmãs americanos, é hora de resistir a isto.”
Poyzer, cujos créditos na tela incluem EastEnders, marcou Equity em suas postagens nas redes sociais. O sindicato lançou uma campanha em 2022 para mudar a lei e “impedir que a IA roube a cena”.
A IA será um importante ponto de discussão à medida que a Equity renova seus acordos coletivos com o Pacto, órgão comercial de produtores do Reino Unido, este ano. O prazo revelou em setembro passado que as disposições de IA foram o foco das negociações Equity-ITV para atores de novelas, incluindo Rua da Coroação.
Voice Squad, agência de locução de Poyzer, disse: “Ficamos muito decepcionados ao receber a resposta da produtora, principalmente por se tratar de um projeto da BBC.
“A BBC sempre defendeu a qualidade em suas transmissões factuais e dramáticas. Como agência de locução, sentimos que a IA é um perigo para toda a indústria – removendo o trabalho de artistas que treinaram durante três anos numa escola de teatro e passaram muitos anos a aperfeiçoar a sua arte. Os dubladores são atores particularmente habilidosos que merecem não ter seu trabalho desvalorizado.”
A Deadline entrou em contato com a BBC para comentar.
A corporação fez vários pronunciamentos sobre IA nos últimos dias. No final da semana passada, a emissora disse que iria parar de usar IA para Doutor quem promoção após receber reclamações dos telespectadores.
Na terça-feira, o diretor geral da BBC, Tim Davie, destacou alguns princípios de IA para a corporação. Estas incluíam: “Nunca comprometer o controlo criativo humano, apoiar os detentores de direitos e sustentar os nossos padrões editoriais, mas lançar proativamente ferramentas que nos ajudem a construir relevância”.
