Ditados comuns usados metaforicamente são populares na língua inglesa – e são frequentemente usados em todo o mundo.
Há “quebre uma perna”, “o gato saiu da bolsa” – e tantos outros, muitas vezes com histórias interessantes.
Por que as pessoas usam essas expressões populares?
IDIOMAS ANIMAIS QUE NÃO PODEMOS RESISTIR: POR QUE DIZEMOS ‘O GATO PEGOU SUA LÍNGUA’ E OUTRAS FRASES POPULARES?
Aqui está um mergulho em três ditados comuns.
Descubra de onde eles vieram e o que realmente significam.
Estas são três expressões comuns com significados metafóricos mais profundos. (iStock)
3 frases populares com significados mais profundos
1. ‘Um centavo pelos seus pensamentos’
Essa expressão comum é frequentemente usada para perguntar a alguém o que ela está pensando se estiver pensando profundamente.
Por exemplo, alguém pode dizer: “Aceito um centavo pelos seus pensamentos”.
POR QUE DIZEMOS ‘ELEFANTE NA SALA’ E OUTRAS EXPRESSÕES? AQUI ESTÃO AS ORIGENS DIVERTIDAS DE 3 FRASES POPULARES
Embora a origem exata do ditado não seja clara, muitos o atribuem aos anos 1500, quando Sir Thomas More escreveu “Quatro Últimas Coisas”.
Dizia: “Quando as pessoas percebem que alguém parece desinteressado e desejam que ele volte à conversa, elas perguntam: ‘Um centavo por seus pensamentos’”, segundo a Missouri State University.
“Um centavo pelos seus pensamentos” é uma expressão comum normalmente usada quando se pergunta o que alguém está pensando. (iStock)
Outras noções são que veio de uma coleção de provérbios de John Heywood em 1546, de acordo com o Dicionário online.
POR QUE DIZEMOS ‘QUEBRAR UMA PERNA’ E OUTRAS EXPRESSÕES POPULARES? AQUI ESTÃO 3 HISTÓRIAS DE ORIGEM DIVERTIDAS
2. ‘Indisposto’
Esta expressão é frequentemente usada quando alguém está se sentindo mal.
As pessoas podem dizer, por exemplo, que estão “se sentindo indispostas” quando pegam um resfriado.
“Indisposto” se aplica a alguém que está se sentindo mal. (iStock)
Acredita-se que esse ditado popular tenha origem náutica, já que tripulantes e viajantes costumavam ir para baixo do convés quando os ventos fortes faziam o mar ficar agitado, de acordo com o Farmers Almanac.
Outra teoria de “Salty Dog Talk: The Nautical Origins of Everyday Expressions” diz que a frase veio de “sob a proa do tempo”, que é a lateral do navio que muitas vezes apodreceria devido ao vento forte.
CLIQUE AQUI PARA SE INSCREVER NO NOSSO NEWSLETTER DE ESTILO DE VIDA
3. ‘Quebre o gelo’
Esta frase é comumente usada quando as pessoas falam pela primeira vez após um período de silêncio – como se fossem “quebrar o gelo”.
“Quebrar o gelo” costuma ser usado para reduzir a tensão entre as pessoas em uma sala. (iStock)
Isso também pode se referir a duas pessoas que não se falam há um tempo significativo – e que precisam “quebrar o gelo” e falar mais uma vez.
CLIQUE AQUI PARA OBTER O APLICATIVO FOX NEWS
Muitos acreditam que a expressão começou já em 1579, a partir da tradução de “Vidas de Plutarco” de Sir Thomas North.
Samuel Butler também o usou em seu livro “Hudibras” de 1678 para significar que quebrou o silêncio.
Para mais artigos sobre estilo de vida, visite www.foxnews.com/lifestyle.
