“O gato pegou sua língua” e outros ditados populares são comuns na língua inglesa.
Estas e muitas outras expressões populares fazem parte da vida quotidiana — mas a maioria de nós ainda não parou para considerar ou explorar as suas interessantes histórias de origem.
De onde vieram essas expressões e o que significam?
POR QUE DIZEMOS ‘SOB O TEMPO’ E OUTRAS EXPRESSÕES POPULARES? AQUI ESTÃO 3 HISTÓRIAS DE ORIGEM DIVERTIDAS
Teste você mesmo e veja se você conhece a verdadeira história por trás de três frases populares baseadas em cores.
Vá direto ao ponto!
3 frases populares com significados mais profundos
1. ‘Tem um polegar verde’
Alguém com talento para jardinagem é frequentemente descrito como tendo “um polegar verde”.
Esse indivíduo tende a ser muito bom com plantas ou flores – e aparentemente pode nutrir e fazer com que praticamente qualquer coisa cresça e floresça.
Os termos “polegar verde” e “dedos verdes” têm sido expressões comuns tanto na Inglaterra quanto nos Estados Unidos há mais de um século. (iStock)
Os termos “polegar verde” e “dedos verdes” têm sido expressões comuns tanto na Inglaterra quanto nos Estados Unidos há mais de um século, de acordo com Mental Floss.
O Oxford English Dictionary citou “[the] uso de ‘dedos verdes’ já em 1906 no romance ‘The Misses Make-Believe’, de Mary Stuart Boyd'”, observa o mesmo site.
IDIOMAS ANIMAIS QUE NÃO PODEMOS RESISTIR: POR QUE DIZEMOS ‘O GATO PEGOU SUA LÍNGUA’ E OUTRAS FRASES POPULARES?
O termo “polegar verde” pode ser encontrado, Fio dental de menta também foi dito há alguns anos, em um artigo do jornal Ironwood Daily Globe de 1937 – que descreveu a frase como “gíria de horticultura”.
Além disso, na década de 1940, a Grã-Bretanha teve um programa de jardinagem popular chamado “In Your Garden”, apresentado por CH Middleton, disse a mesma fonte – e supostamente fazia referência tanto ao polegar verde quanto aos dedos verdes. (Middleton teria se tornado o primeiro jardineiro famoso da Grã-Bretanha.)
Os termos polegar verde e dedos verdes podem ser uma referência às algas que às vezes crescem na parte externa dos potes de barro – e ao fato de que podem manchar o polegar e os dedos de uma pessoa se forem manuseados potes suficientes. (iStock)
Existem várias teorias sobre as origens do termo “polegar verde”.
O especialista em jardinagem da Geórgia, Walter Reeves, observa on-line que os termos podem ter surgido do fato de que as algas que crescem na parte externa dos potes de barro podem manchar o polegar e os dedos de uma pessoa se forem manuseados vasos suficientes, de acordo com James Underwood Crockett, um jardineiro famoso.
POR QUE DIZEMOS ‘ELEFANTE NA SALA’ E OUTRAS EXPRESSÕES? AQUI ESTÃO AS ORIGENS DIVERTIDAS DE 3 FRASES POPULARES
Uma outra teoria que é divulgada, de acordo com múltiplas fontes: pode ter se originado durante o reinado do rei Eduardo I da Inglaterra.
“Ele gostava de ervilhas verdes e manteve meia dúzia de servos descascando-as durante a temporada. O servo que tivesse o ‘polegar mais verde’ ganhou um prêmio”, disse Reeves.
“Ele gostava de ervilhas verdes e mantinha meia dúzia de servos descascando-as durante a temporada. O servo que tivesse o ‘polegar mais verde’ ganhava um prêmio.” (iStock)
2. ‘Do nada’
“Out of the blue” é uma expressão popular que normalmente se refere a algo completamente inesperado.
As pessoas podem dizer, por exemplo, que ficaram doentes “do nada”.
POR QUE DIZEMOS ‘QUEBRAR UMA PERNA’ E OUTRAS EXPRESSÕES POPULARES? AQUI ESTÃO 3 HISTÓRIAS DE ORIGEM DIVERTIDAS
Muitas teorias sugerem que esse ditado veio de outra expressão, “um raio inesperado”, que também se refere a algo que acontece inesperadamente – como se viesse do céu “azul claro”.
A frase “do nada” pode ter vindo de outra expressão, “um raio do nada” – referindo-se também a algo que acontece inesperadamente, como se viesse do céu “azul claro”. (iStock)
Alguns também disseram que esta frase foi escrita pela primeira vez em meados de 1800 por Thomas Carlyle, historiador e ensaísta escocês, durante a Revolução Francesa.
3. ‘Pinte a cidade de vermelho’
A expressão comum “pintar a cidade de vermelho” geralmente se refere a passar momentos extremamente bons – normalmente envolvendo beber álcool, dançar e rir com outras pessoas, de acordo com a Universidade de Cambridge.
CLIQUE AQUI PARA SE INSCREVER NO NOSSO NEWSLETTER DE ESTILO DE VIDA
Por exemplo, ao relembrar uma noitada com amigos, as pessoas podem dizer que “pintaram a cidade de vermelho” como uma metáfora para se divertir.
“Ele evoca imagens de celebrações vibrantes e enérgicas e saídas à noite… Esta expressão é sobre se entregar a um momento grandioso, muitas vezes turbulento.” (iStock)
“Pinte a cidade de vermelho” significa “um afastamento do habitual, expressando um desejo de experiências vivas e emocionantes além da vida cotidiana”, observa Grammaticist.com.
“Ela evoca imagens de celebrações e saídas noturnas vibrantes e enérgicas. No entanto, em sua essência, essa expressão trata de se entregar a um momento grandioso, muitas vezes turbulento.”
CLIQUE AQUI PARA OBTER O APLICATIVO FOX NEWS
Várias peças musicais fizeram referência à frase – incluindo “Paint The Town Red”, uma música de 2023 de Doja Cat.
A expressão pode ter se originado quando o Marquês de Waterford de 1837 e seus amigos literalmente pintaram edifícios de vermelho em Melton Mowbray, Leicestershire, Inglaterra. (iStock)
Quanto à origem, essa é uma história interessante por si só.
Algumas teorias sugerem que o idioma se originou quando o Marquês de Waterford de 1837 e seus amigos literalmente pintaram edifícios de vermelho em Melton Mowbray, Leicestershire, Inglaterra.
Para mais artigos sobre estilo de vida, visite www.foxnews/lifestyle.
