A letra de Beyoncé muda para a música clássica de Dolly Parton Jolene não eram esperados pela compositora da música, Dolly Parton.
Parton revelou ao E! Notícias de que ela não sabia que Beyoncé estava dando seu próprio toque à música.
“Quando eles disseram que ela ia fazer Jolene, Eu esperava que fosse o meu normal, mas não foi. Mas eu adorei o que ela fez com isso. E como compositor, você adora o fato de que as pessoas cantam suas músicas, não importa como elas as façam.”
“Bem, acho que foi muito ousado da parte dela”, disse Parton.
Parton forneceu uma introdução para a versão de Beyoncé de Jolene no Vaqueiro Carter álbum. “Ei, senhorita Honey Bey. É Dolly P. Sabe aquela vadia de cabelo bonito sobre a qual você cantou? Me lembrou de alguém que conheci naquela época. Exceto que ela tem mechas flamejantes de cabelo ruivo. Abençoe seu coração. Apenas um fio de cabelo de cor diferente, mas dói do mesmo jeito.”
Para sua versão, as letras de Beyoncé tiveram uma abordagem mais agressiva. “Estou avisando, não venha atrás do meu homem”, em vez de “por favor, não leve meu homem”.
“É preciso mais do que beleza e olhares sedutores/Para ficar entre uma família e um homem feliz”, ela canta. “Jolene, eu também sou uma mulher/Os jogos que você joga não são novidade/Então você não quer nenhuma briga comigo, Jolene.”
