Recentemente, sentada dentro de um cartório lotado na minha cidade natal, minha mãe começou a falar sobre sua cirurgia iminente para um conhecido que tinha vindo nos ajudar. Ao ouvir o nome do médico, ele disse: “Senhoras cabelo? Senhores era mais velho que isso tia, senhoras cuja mão não está certa (É uma médica? Você deveria ter encontrado um médico homem. Mulheres não são tão habilidosas)” disse o cavalheiro que está desempregado e vivendo da pensão da mãe desde que me lembro. Eu imediatamente retruquei, “O que exatamente você quer dizer? Como você pode dizer uma coisa dessas?” Despreparado para tal ataque, ele tentou me fazer entender, “Oh, eu não quis fazer mal. É só um fato, beta”. Eu comecei um discurso apenas para ser silenciado pela minha mãe. “Você fica quieto. Mahaul kharaab mat karo (cale a boca, não estrague a atmosfera/vibração”).
“destruir o meio ambiente”. Não é a primeira vez que minha mãe, minha melhor amiga, uma mulher inspiradora, liberal e de mente aberta, usa essas palavras. Uma mãe solteira que vive de acordo com suas próprias regras, ela é uma feminista para todos os propósitos práticos, embora odeie a palavra. Ela também é um ser humano secular e amante da paz, nascido em uma família que pratica diferentes tons de comunalismo. Ela fala sobre paz, amor e harmonia, mas diante de qualquer comentário comunitário perdido em uma reunião familiar, ela deixa passar. E quando eu entro na conversa? “destruir o meio ambiente”.
O argumento dela é simples, o que estou dizendo é certo, o que eu defendo é certo. Mas a família estendida se reúne apenas uma vez por lua azul, então por que estragar o “mahaul”? Eu penso por um segundo, e depois vou, mas quem está realmente estragando o “mahaul”? Eu ou eles que fizeram o comentário provocativo em primeiro lugar? “Você está certo, mas às vezes ele permanece em silêncio (Deve-se ficar em silêncio às vezes.)”
Minha mãe e eu concordamos na maioria das coisas: nossas visões sobre casamento, carreira, nossos hobbies, tudo se alinha, se alguma coisa, ela é muito mais progressista. Mas é apenas sua submissão ao patriarcado e à intolerância no interesse de salvar uma reunião familiar onde não nos alinhamos. Então, eu criei um plano: vou levar meus fones de ouvido comigo para cada reunião familiar e colocá-los no interesse de um “mahaul” e claro, a felicidade da minha mãe.
Mas o plano foi frustrado no dia seguinte. A prima da minha mãe estava nos levando de carro depois de um longo dia em um escritório do governo. Durante uma conversa sobre o que demorou tanto, ele disse: “O gerente do banco era muçulmano. O que mais você espera? Fiquei furioso, minhas orelhas ficaram vermelhas e engoli em seco. “Deixe passar, deixe passar” murmurei baixinho. Mas, cinco minutos depois, eu disse ao meu tio, muito educadamente: “Mamãe, você é um homem maravilhoso e tem todas as boas qualidades. Exceto este, por que você teve que trazer a religião daquele cara para isso?” Ele olhou para baixo timidamente e disse: “Eu não quis dizer isso. Tenho muitos amigos muçulmanos que farão mais por mim do que parentes de sangue.” Agora foi a vez da minha mãe falar. “Então nunca diga uma coisa dessas. E se seus amigos ouvirem? Não diga tal coisa mesmo por engano“, ela disse ao irmão, que lhe prometeu que não faria isso.
Eu sorri silenciosamente para mim mesmo. Esta foi uma pequena vitória. Talvez “estragar o meio ambiente” não é algo tão ruim assim, afinal.
deepika.singh@expressindia.com
