Há muitos diálogos excelentes em Indústria. Mas se você não estiver assistindo com legendas, estará perdendo o melhor.
O programa financeiro da HBO está em sua terceira temporada de confusão e drama perpetrado por funcionários do banco de investimento fictício Pierpoint & Co., e finalmente foi promovido ao principal local da noite de domingo. Belen Edwards, do Mashable, elogiou a experimentação da terceira temporada, escrevendo: “aquela atmosfera de tomada de decisão de alto risco e alta recompensa, complementada por produção de televisão de alto risco e alta recompensa, torna a observação Indústria uma alta por si só. É brutal, é inebriante e nunca esteve melhor”, em sua análise da 3ª temporada.
Crítica da terceira temporada de ‘Industry’: não há melhor momento para investir no drama financeiro da HBO
Entre as piadas apresentadas no diálogo audível do episódio de domingo:
“Vou deixar que os outros te chamem de babaca chique pelas costas”, Rob (Harry Lawtey) critica o homem-criança e fundador da Lumi, Henry (Kit Harington), momentos antes de eles brigarem na piscina de bolinhas da Lumi.
“Temos um casaco no escritório?”, Henry pergunta nervoso à sua assistente. “Não, você implementou uma política de não usar casaco”, ela responde.
“Você é a madrinha da porra da Boadicea”, diz uma furiosa Anna (Elena Saurel) para Petra (Sarah Goldberg), sua sócia na FutureDawn, sua startup ESG.
Se você gosta dessas coisas que você ouve na primeira vez que assiste, você vai se deliciar com os olhos quando ativar as legendas.
Em uma entrevista com O podcast Watch em 2020, Indústria o cocriador Konrad Kay explicou que o design de som do programa incentiva o uso de legendas ocultas.[When we were designing it, we said] tem que ser alto, tem que ser opressivo. A HBO era tipo, as pessoas não vão conseguir ouvir seu diálogo… você não pode começar um drama da HBO com um aviso, ‘Por favor, ligue a legenda oculta, senão você não vai gostar'”, disse Kay. Apesar das preocupações da HBO, Kay e seu cocriador Mickey Down foram a toda velocidade com sua abordagem atípica.
O drama financeiro defende as legendas ocultas com suas conversas de velocidade alucinante em uma variedade de sotaques, alguns mais legíveis do que outros. (Rob tem uma entrega particular de resmungos e grunhidos que me faz voltar e procurar legendas ocultas.) E a conversa geralmente apresenta mais jargões financeiros do que é saudável para o consumo da pessoa média. Mas as legendas ocultas também revelam joias escondidas. A ferramenta capta o que ouvidos humanos não conseguem: o hilário diálogo de fundo.
Rishi (Sagar Radia) falando alguma merda pelo canto da boca na mesa? Legendas ocultas cobrem você. Um grupo de pessoas aparentemente fora do alcance da voz murmurando sobre o caos inevitável? Está tudo escrito ali na parte inferior da sua tela. As reações depois que Gus (David Jonsson) diz algo peculiar e a câmera o segue para fora da sala? Acho que você sabe a resposta.
Principais histórias do Mashable
Como um usuário X escreveu“ei @TheEmmys vocês precisam criar uma categoria para diálogos de fundo para que a sala de roteiristas da #IndustryHBO possa receber suas flores.” A postagem legendava uma série de capturas de tela do episódio da semana passada, incluindo alguns comentários realmente selvagens sobre Taylor Swift e Travis Kelce — como sempre, Indústria é infinitamente relevante. O autor Daniel José Older também tweetou“você deve assistir #Indústria com as legendas ligadas. Mesmo que você seja fluente em Assorted British, faça isso pelas conversas de fundo murmuradas que são consistentemente incríveis.”
O tweet pode ter sido excluído
O tweet pode ter sido excluído
Na entrevista do The Watch, Down explicou que eles escreveram um roteiro inteiro de substituição automatizada de diálogo (ADR) — o termo da indústria para ruído de fundo — por episódio. Enquanto os cocriadores se preocupavam em incluir muito ADR, Down enfatizou seu papel na criação do escritório realista de conceito aberto da Pierpoint e em minar as cenas tensas do programa com humor.
À medida que a Temporada 3 ganha audiência graças ao seu horário nobre HBO Sunday Night Spot, o fandom para o truque do show também cresce. No X, apesar dos serviços de streaming bloqueando capturas de tela devido a preocupações com direitos autorais, os fãs conseguem fazer capturas de tela e trocar fotos de seus momentos favoritos de ADR. O show subreddit características fios de apreciação para o ruído de fundo divertido. No YouTube, uma compilação dos melhores momentos de Rishiconsistindo quase inteiramente de frases curtas fora das câmeras (com legendas já adicionadas) acumulou quase 200.000 visualizações.
O tweet pode ter sido excluído
Os momentos mais marcantes incluem esta troca fora das câmeras entre Greg (Ben Lloyd-Hughes) e Rishi:
“Eu só acho, sabe, se eu tivesse bíceps assim… com a veia correndo por ele, aquela protuberância, sabe…”
“Como Zac Efron?”
“Sim, o Zac Efron.”
“O Zefron.”
“Sim, eu sei que deveria estar pensando em outras coisas, como a taxa de suicídio entre homens da minha idade ou algo assim…”
E há dezenas de casos assim dos quais você também pode ter acesso.
O diálogo de fundo escandaloso não só acrescenta humor ao show, mas também posiciona o espectador bem no meio do mundo avassalador de Pierpoint. Não é de se espantar que nossos caras favoritos em finanças não consigam pensar direito. Se eu estivesse ouvindo a tagarelice constante de Rishi, eu também poderia tomar minha cota de decisões horríveis.
Não deixe de ativar as legendas ocultas para ter a experiência completa do Pierpoint. E se você não fez isso o tempo todo, pode valer a pena assistir novamente para aproveitar toda a bondade do fundo.
Indústria A terceira temporada lança novos episódios semanalmente às 21h (horário do leste dos EUA) aos domingos na HBO e Max.
