Se se perguntar a Ben Gibbard qual foi o melhor ano dos seus 48 de vida, ele inevitavelmente irá responder: 2003. Foi nesse ano que o músico norte-americano editou, com os Death Cab For Cutie, “Transatlanticism”, marco absoluto do rock indie de então, álbum conceptual sobre amor à distância, 45 minutos de saudade: aquela alegria triste da ausência. Não contente, juntou-lhe “Give Up” (que até foi lançado mais cedo), dos Postal Service, que fundou juntamente com James Tamborello, produtor mais conhecido como Dntel; o álbum, que se tornou no segundo mais vendido de sempre da reputada Sub Pop (à sua frente está apenas “Bleach”, de uns tais Nirvana), esbateu as linhas entre o independente e a eletrónica e encontrou sucesso numa era em que o próprio termo – independente – deixou de significar “independente” (isto é, sem o financiamento de grandes editoras) e passou a referir-se a um género musical inteiro.
