Um expatriado engenhoso virou de cabeça para baixo um apelido “ofensivo” frequentemente dado aos britânicos na Espanha, usando-o como apelido para sua nova marca de roupas.
O empresário Tom Hopcroft, 31 anos, de Birmingham, mudou-se para Espanha há quase uma década depois de se apaixonar por uma espanhola e lançou recentemente a sua própria marca de estilo de vida, caras de merda.
Hopcroft se descreve como um “guiri profissional”, sendo guiri um termo espanhol às vezes usado como um insulto depreciativo aos britânicos ou aos estrangeiros em geral.
A palavra “guiri” aparece pela primeira vez no Dicionário Espanhol da Real Academia em 1925 para descrever os apoiantes da rainha austro-espanhola Cristina, que era vista como “estrangeira” e de “pele clara” em comparação com os seus súbditos.
Mais recentemente, o termo tem sido usado em grafites pintados em paredes de áreas como Tenerife, ao lado de mensagens como “turistas vão para casa”.
Escrevendo no El Pais, o autor espanhol Alex Grijelmo disse que guiri poderia ser usado para descrever alguém que está “queimado de sol” e que “geralmente parece quente e incomodado”.
Mas jornal expatriado Relatórios da Olive Press Hopcroft habilmente pegou o insulto e o adotou para sua marca sob o lema “Abrace seu guiri interior e pare de se levar tão a sério”.
Ele disse à publicação: “Tentamos dar um bom exemplo de que nem todos os guiris são do tipo que apanham, apanham e bebem cinco dias seguidos.
“Alguns guiris querem retribuir a Espanha, por isso estamos agora a trabalhar com instituições de caridade, organizando eventos de caridade e promovendo o lado da integração”.
Nas Ilhas Canárias espanholas de Tenerife, as tensões atingiram recentemente o ponto de ebulição entre os turistas e expatriados britânicos visitantes e a população local.
Pichações antiturísticas têm sido espalhadas por toda a ilha, onde alguns moradores sentem que suas acomodações foram excluídas por causa de aluguéis de férias.
Mas os turistas do Reino Unido têm resistido a escrever coisas como “nós pagamos o seu salário” em algumas das declarações xenófobas, e até mesmo “vai se foder”.
