A Bíblia King James, a versão mais famosa do livro mais influente do mundo, foi publicada neste dia da história, 2 de maio de 1611.
“A versão King James, ou Autorizada, da Bíblia continua sendo o texto mais amplamente publicado na língua inglesa”, afirma a Biblioteca Britânica.
Encomendado pelo rei Jaime I da Inglaterra em 1604, é famoso por suas versões habilmente escritas de contos do Antigo e do Novo Testamento; seu sucesso em levar a Palavra de Deus às pessoas comuns de língua inglesa; e sua influência nas colônias americanas.
NESTE DIA DA HISTÓRIA, 1º DE MAIO DE 1931, O EMPIRE STATE BUILDING É ABERTO DURANTE A GRANDE DEPRESSÃO
“Ao encomendar a primeira tradução completa para o inglês do livro mais sagrado do cristianismo, o rei esperava acabar com os protestos da facção puritana da Igreja da Inglaterra”, observa o site MapsoftheWorld.com.
“O resultado, além de simplesmente um texto oficial sobre o qual continuar a construir a religião nacional, teria uma influência de longo alcance na própria língua.”
Uma Bíblia King James impressa em 1616, traduzida por Tiago I, é exibida em exibição na Biblioteca Folger Shakespeare em Washington, DC, em 27 de setembro de 2011. A exposição Folger, “Grandeza múltipla: a criação e a vida após a morte da Bíblia King James”, marcou o 400º aniversário da publicação da Bíblia King James. (Linda Davidson/The Washington Post via Getty Images)
A Bíblia King James foi publicada definitivamente em 1611, embora a data real de seu primeiro lançamento seja desconhecida.
Os estudiosos da Bíblia estabeleceram o dia 2 de maio como a data mais provável em 2011, durante a celebração global do 400º aniversário da versão King James.
“A versão King James, ou autorizada, da Bíblia continua sendo o texto mais amplamente publicado na língua inglesa.” – Biblioteca Britânica
O rei Jaime I provou ser talvez o monarca de maior importância no crescimento dos futuros Estados Unidos.
Ele fundou a Virginia Company, que em 1607 estabeleceu o primeiro assentamento inglês permanente nas colônias americanas.
Colonos desembarcando no local de Jamestown, Virgínia, o primeiro assentamento inglês permanente na América. Foi nomeado em homenagem ao rei Jaime I, que apoiou a missão. (Imagens MPI/Getty)
Jamestown, Virgínia, foi nomeado em sua homenagem.
A Bíblia King James foi amplamente lida nas colônias americanas, embora normalmente publicada na Grã-Bretanha.
Muitas vezes foi o livro no púlpito durante o Primeiro Grande Despertar de meados dos anos 1700 que ajudou a alimentar o movimento de independência americano.
NESTE DIA DA HISTÓRIA, 24 DE MARÇO DE 1603, O REI TIAGO I ASCENDE AO TRONO: COLONIZADOR AMERICANO, HOMÔNIMO DA BÍBLIA
Robert Aitken, um livreiro da Filadélfia nascido na Escócia, publicou uma versão da Bíblia King James nas colônias americanas na década de 1770.
Ela “tornou-se conhecida como a ‘Bíblia da Revolução’ porque foi impressa em tamanho pequeno para que cópias pudessem ser distribuídas aos soldados do exército colonial”, diz o site da Cedarville University, uma faculdade cristã em Ohio.
A Bíblia King James “tornou-se conhecida como a ‘Bíblia da Revolução’… distribuída aos soldados do exército colonial.” – Universidade de Cedarville
A história por trás da Bíblia King James está repleta de intrigas e conflitos políticos e religiosos que definiram a monarquia britânica durante séculos.
Retrato do rei Jaime I da Inglaterra (1566-1625). Encontrado na coleção do Museu Nacional de Estocolmo. (Imagens de belas artes/imagens de herança/imagens Getty)
O rei Jaime VI ganhou o trono da Escócia em 1567, com apenas 13 meses de idade. Ele se tornou o rei Jaime I da Inglaterra após a morte da rainha Elizabeth I em 1603.
A Rainha Elizabeth, entre outros legados, ordenou a execução da mãe do Rei Jaime, Maria, Rainha da Escócia, numa decapitação brutal em 1587.
A morte de sua mãe abriu as portas para que o rei Jaime VI da Escócia um dia governasse a Inglaterra com apenas 36 anos.
NESTE DIA DA HISTÓRIA, 8 DE FEVEREIRO DE 1587, MARIA, RAINHA DA ESCÓCIA, DECAPITADA POR ORDEM DA PRIMA RAINHA ELIZABETH I
Uma equipe de cerca de 50 estudiosos passou sete anos produzindo o novo tomo sob sua encomenda.
A versão King James não foi a primeira Bíblia em inglês.
Foi, no entanto, a primeira Bíblia em inglês a ter o selo de aprovação da monarquia e, portanto, a primeira amplamente lida pelos plebeus na Grã-Bretanha.
A execução de Maria, Rainha da Escócia (1542-1587), mãe do rei Jaime I da Inglaterra. A Rainha foi ouvida repetindo: “Em tuas mãos, Senhor, entrego meu Espírito”, muitas vezes enquanto caminhava para a morte. Ela foi condenada por conspirar para derrubar a rainha Elizabeth I. (Arquivo Hulton/Imagens Getty)
As versões anteriores em inglês foram escritas clandestinamente, muitas vezes com risco de morte.
William Tyndale fugiu da Inglaterra para a Alemanha para trabalhar em suas traduções da Bíblia para o inglês em 1524 e 1525.
“Senhor! Abra os olhos do rei da Inglaterra.” – William Tyndale, antigo escritor bíblico inglês
Cópias de seu Novo Testamento foram contrabandeadas para a Grã-Bretanha, antes que a heresia de Tyndale fosse descoberta.
10 de junho de 1953: A primeira edição da primeira edição da “Versão Autorizada” da Bíblia Inglesa, impressa em Londres em 1611 por Robert Barker. Encomendado pelo Rei Jaime I, também é conhecido como Versão King James. (Agência de Imprensa Tópica/Arquivo Hulton/Getty Images)
“Tyndale continuou a trabalhar na tradução do Antigo Testamento, mas foi capturado em Antuérpia antes de ser concluída”, escreve a Britannica sobre os últimos dias do estudioso.
CLIQUE AQUI PARA SE INSCREVER NO NOSSO NEWSLETTER DE ESTILO DE VIDA
“Condenado por heresia, foi executado por estrangulamento e depois queimado na fogueira em Vilvoorde (Bélgica) em 1536.”
O legado de Tyndale continua vivo até hoje.
O martírio de William Tyndale no Castelo de Vilvoorde, Bélgica, em 1536, estudioso inglês que se tornou uma figura importante na reforma protestante. Depois de uma gravura em Atos e Monumentos dos Mártires de Foxe, 1684. (Arquivo de História Universal/Grupo de Imagens Universais via Getty Images)
A Biblioteca Britânica atribui 80% da Bíblia King James aos testamentos de Tyndale.
CLIQUE AQUI PARA OBTER O APLICATIVO FOX NEWS
O mártir teria chorado antes de encontrar sua morte horrível: “Senhor! Abra os olhos do rei da Inglaterra.”
Para mais artigos sobre estilo de vida, visite www.foxnews.com/lifestyle.
